在线投稿网在线投稿网

论文在线投稿
论文范文大全

The Processing Strategy of Cultural Image in Film Translatio

知网论文查重系统

  Abstract:Movies are an important form of cultural dissemination,and the audience is very wide. However,due to the different historical accumulations of the Chinese and Western countries,cultural differences have brought many obstacles to film translation. How to make the audience understand the imagery in the movie plays a key role in interpreting the content of the movie. To this end,this article first elaborates the requirements and particularities of film translation,then analyzes the concept of cultural images,and finally proposes the processing strategies of cultural images in film translation from the aspects of image literal translation,image reconstruction,image modification and image conversion.
  Keywords:film translation;Chinese cultural imagery;strategy
  Nanjing University of Science and Technology ZiJin College,210000
  There are differences in the way the language is used. If there is no good translation,it may cause some misunderstandings or cognitive differences. Film translation connects the two audiences. Therefore,film translators are required to not only pay attention to the artistry,,but also consider the differences between Eastern and Western cultures,respect Chinese culture,and restore the cultural characteristics of the original film to the greatest extent.
  1 Requirements and particularities of film translation
  The difference between film translation and literary translation is that the film is a combination of sound and image,so when watching a movie,the audience should pay attention to the characters and plot while watching the translation.Film translation should focus on the needs of the audience,and use colloquial expressions to clear the audience's understanding of obstacles. Movie translation is presented in the form of subtitles,so you need to consider how to synchronize the image and subtitles.This is a great challenge for translators and technicians[1].
  2 Overview of Cultural Image
  Cultural imagery is the cultural achievement of different countries and nations through long-term historical development. It can show people's religious customs,values,and psychological state under different cultural backgrounds. There are also some cultural images that are directly related to totem worship. After a long time of change,the cultural image has gradually evolved into a symbolic existence,and its connotation is relatively fixed,so as long as a certain cultural image is mentioned,everyone will associate it with the meaning contained in it,and the ideological connection will occur. Understanding the cultural images of different countries is very important for film translation,and it is also an inevitable process of promoting cultural prosperity.

万方通用版论文查重
维普编辑部版论文查重

论文查重 检测系统 官方入口

知网期刊检测 知网PMLC 万方检测 知网检测VIP