中国投稿热线
您当前的位置: 中国投稿热线 > 论文范文 >

英语委婉语的语用选择与策略研究

更新时间:2016-08-30 所属栏目:论文范文

摘要:作为结合英语文化以及习俗所形成的特定语言现象,英语委婉语的巧妙使用有效的改善表达效果,同时委婉语将感情的表露结合在语境中,隐性的完成对沟通的间接性信息传递。委婉语的语用选择以及策略的正确运用对于沟通具有事半功倍的效果,研究其处理的方式以及规律对英语文化的了解具有重要的意义,同时也是对英语语言研究的一个合理的角度。 
  关键词:英语;委婉语;语用选择 
  中图分类号:H315文献标志码:A文章编号:2095-9214(2016)08-0150-01 
  出现在不同的文化中的委婉语都是和地区的语言习惯紧密联系在一起的,在广泛的使用中渗透到居民的习惯以及生活之中,成为语言文化中的一个重要组成部分,当然委婉语指向地区性的语言,所以从其文化的特色以及表现形式上都有较大的差异。学习英语必然绕不开对英语委婉语的语言学习,作为英语语言文化中的一个组成部分,从语言的生成环境及其特点上来把握委婉语的形象,透过语言的生成环境能够切身体会语言运用的时机并在策略的运用中体会委婉语的精妙之处并发挥其语用的策略是研究的主要目的。英语委婉语在形式上按照类型学划分为规范委婉语和非规范委婉语,两者之间的差别主要是随着语言情境来转化的,在对英语委婉语的使用中要明确所处的语境,灵活选择语用策略。 
  一、 英语委婉语的内涵及其特征 
  英语委婉语受制于英语语言文化,在交流中语言的使用是和人的思维习惯联结在一起的,人在使用语言时往往会因为语言所负载的信息而影响别人的情绪,或因语言直接和风俗相抵触而造成了对话对象的心理不适,或因语言直接表达造成对话者尴尬等现象,委婉语就是为了化解交流中的不便,以侧面的途径来展示语言所要表达阐释的内容,委婉语在交流中起着润滑剂的作用,将一些不能说的内容委婉的表述出来,发挥预期的效果。 
  委婉语的间接性使得委婉语在表达上不会直接与对话者造成冲突,同时因为其使用的语境是在比较尴尬的局面中,因此语言的使用必然要具备的是幽默的成分,作为语言要能够创造轻松的氛围,,同时要能够嵌入到对话环境中。[1]英语的委婉语力图将有效的信息展示出来,但是又不是以直接的方式来实现,例如在表达没有完成一件事时一个比较委婉的表达是“You didn’t make it”在这里就不用说比较刺眼的单词“fail”。委婉的方式就是要在说话中使别人能够理解到话语中的意思,但是又没有太直接的表达出来,介于这两个边界的模糊之处。 
  伴随着委婉语的发展,语言的表达形式也多样化,特别是随着文明的进步,有些词语已经淡化出语言的日常用词中,这里就主要表现出委婉语的时代性。委婉语并不是固定不变的,它也要适应人们的思维语言习惯,要能够以适宜的方式呈现语言的表达效果。[2]在中西方文化中对于厕所的表达就有共同之处,在中国语言中有洗手间,厕所等表达方式,而在西方也存在着这样的委婉语表达,如“WC”以及“I want to go to somewhere ”这些表达都是在不同的时代下由文明的程度所决定的,因此只有采取不同的表达方式才能契合对话交流者的心理,达到良好的表达效果。 
  二、 英语委婉语的语用策略 
  英语委婉语的语用策略主要是根据使用的目的来确定的,在根据自己要达到的效果而选择相应的语用,进行策略的运用。一般而言在英语委婉语的使用中,主要是要表达出语言的信息,同时语言的表达又符合一定的社交规范,能够在交际过程中实现交际的目的,这才是委婉语语用使用的最终效果。在语用策略的选择上主要有以下几种策略。 
  (一) 模糊表达策略。在语言的交流中一般要求要言简意赅,能够使用最少的话语清楚的表达自己的理解,高效的完成沟通,但是在实际的对话交流中,有时存在着一些情况不得不使用一些较为模糊的语言来掩饰或者造成一种非不确定的状况来影响对方,从而缓解对话中的直接冲突。委婉语的模糊策略不同于模糊不清晰的表达,而是使用一个较大的语词放大所要表达的语义,从而给人以多种理解,如“something”“somewhere”等较为模糊性的词语。[3]当一种不够精确的语言出现在语句中就会造成人对话语的理解不当,所以可以从很多种角度来理解,含蓄的化解了对话紧张感,使交际的效果能够最大化。 
  (二) 正话反说策略。正话反说策略是委婉语中一种常用的语用策略选择,利用间接的方式,特别是相反的语言来烘托语言交流中的氛围,这种反向的表达将使交流的对象能够想象反话中的场景,从而激发自己对正话的思考,这种以思考倒逼的形式来完成对语言信息的传递,如“If you want to go to school early, stay up will be a good suggestion。这里就用一个反话来建议尽早的休息才能够上学不迟到。在语言表达中一味的从正面的来表达可能会造成相反的效果,反话以不和逻辑和常理的方式使得对话者看到滑稽的一面,进而采取适当的方式来改变自己的行为。 
  (三) 规范策略。规范策略是在委婉语言的使用中能够将其置于语言的习惯中,使用委婉语在增强表达效果的同时还要能够符合表达场合的语境,适合人们接受心理能力。委婉语的分类中存在规范性的委婉语和非规范性的委婉语,如果是以口语与书面语的形式来理解,委婉语在使用时就要分清场合,特别是较为正式的场合就不能只顾着委婉的效果而采取情感较强的口语表达方式。 
  结语 
  英语委婉语表达是根据语言的环境确定的,在委婉语的使用中需要根据特定的语境场合采取合适的表达方式,英语委婉语的策略其实质就是要能够将语言的效果合理的展现出来,使沟通能够顺利的展开,在使用策略时要能够巧妙的利用语言。 
  (作者单位:内蒙古商贸职业学院) 
  课题:2015年度全国高校外语教学科研项目。课题名称:跨文化背景下高职本科英语词汇教学模式的构建。课题编号:NM-0010-A。 
  参考文献: 
  [1]陈德静.英语委婉语的语用策略研究[J].鸭绿江(下半月版),2016(04):76—77. 
  [2]吴金玲.文化差异对委婉语使用的影响[J].才智,2016(11):43—44. 
  [3]张媛媛.委婉语的语用学分析[J]. 绥化学院学报,2016(05):85—86.


提示:
本文标题为:英语委婉语的语用选择与策略研究
当前网址为:http://www.tougao.net/lunwen/2963.html

本文相关论文

更多>>

热点排行榜

热点期刊关注